Kasutajad sisestavad või kleebivad teksti, laadivad üles toetatud faili, valivad lähte- ja sihtkeele või kasutavad DeepL-i integreeritud rakenduses. DeepL tagastab tõlke või parandab teksti sõnastust, samal ajal kui tasulised ja ärikasutuseks mõeldud töövood võivad lisada terminibaase, salvestatud tõlkeid, haldus- ja ülevaatusfunktsioone ning automatiseerimist.
Mis on DeepL?
DeepL on ettevõtte DeepL SE välja töötatud keelepõhine tehisintellekti platvorm. Selle peamine eesmärk on aidata inimestel tõlkida ning parandada kirjalikku või suulist suhtlust eri keeltes. Erinevalt üldotstarbelisest assistendist, nagu ChatGPT, keskendub DeepL tõlketöövoogudele, terminoloogia järjepidevusele, dokumentide töötlemisele ja keelelisele täiustamisele.
Tüüpiline kasutusjuht võib olla e-kirja tõlkimine, esitluse üleslaadimine lokaliseerimiseks, äriteksti tooni kontrollimine või kõne tõlkimine koosoleku ajal. Tooteperekonda kuuluvad DeepL Translator, DeepL Write, DeepL Voice, töökoha integratsioonid, ettevõtetele mõeldud haldusfunktsioonid ja API-juurdepääs.
Mida DeepL tegelikult teeb?
Teksti- ja dokumenditõlge
DeepL Translator tõlgib teksti toetatud keelte vahel, püüdes säilitada konteksti, sõnastust ja terminoloogiat. Kasutajad saavad teksti veebiliidesesse või rakendusse kleepida või üles laadida toetatud faile, näiteks Wordi dokumente, PDF-faile, PowerPointi esitlusi, arvutustabeleid ja pilte. Kui funktsioon seda toetab, säilitatakse ka vormindus, mistõttu on dokumentide töötlemine praktilisem kui lõikude käsitsi kopeerimine ja kleepimine.
Pildi- ja dokumenditõlge on eriti kasulik praktilistes äri- ja reisistsenaariumides: vormide, esitluste, skannitud materjalide, tooteteabe või ettevõttesiseste dokumentide tõlkimisel. Täpne keelte ja failitüüpide saadavus sõltub funktsioonist, paketist, riigist ja rakendusest.
Teksti parandamine DeepL Write'iga
DeepL Write on mõeldud olemasoleva teksti parandamiseks, mitte täiesti uue teksti loomiseks tühjast viipest. See võib soovitada parandusi grammatikas, sõnastuses, toonis, stiilis ja sõnavalikus. Seetõttu sobib see hästi e-kirjade, aruannete, ärisuhtluse ja muu kirjutamise jaoks, mille puhul kasutajal on juba mustand olemas, kuid ta soovib selgemat või sobivamat keelekasutust.
Write toetab vähem keeli kui laiem Translatori toode ning API kaudu toetatud keeled on dokumenteeritud eraldi. Seetõttu tasub enne kontrollida konkreetset funktsiooni, mitte eeldada, et kõik DeepL-i teenused toetavad sama keelevalikut.
Kõnetõlge DeepL Voice'iga
DeepL Voice pakub koosolekutel ja silmast silma vestlustes reaalajas kõnetõlget. See laiendab DeepL-i võimalusi kirjalikust tekstist kaugemale, kuid tegemist on endiselt sihipärase tõlkefunktsiooniga, mitte üldotstarbelise transkriptsiooni-, koosolekumärkmete- või kõnesünteesitootega. Saadavus ja piirangud sõltuvad konkreetsest Voice'i paketist ja töövoost.
Kuidas inimesed DeepL-i kasutavad?
Inimesed kasutavad DeepL-i sageli kirjavahetuse, reisiteabe, veebisaitide, õppematerjalide ja dokumentide tõlkimiseks. Spetsialistid võivad seda kasutada mitmekeelsete e-kirjade koostamisel, esitluste lokaliseerimisel, teksti kindla tooni jaoks kohandamisel või korduvates suhtlusmaterjalides ühtse terminoloogia hoidmisel.
Organisatsioonid saavad integreerida DeepL-i olemasolevatesse töökeskkondadesse. Toode toetab integratsioone Microsoft Wordi, Outlooki, PowerPointi, Gmaili, Google Docsi, Google Slidesi, brauserite, pilvesalvestuse ja valitud ettevõttesüsteemidega. See on oluline, sest kasutajad saavad sisu tõlkida või parandada, ilma et peaksid korduvalt eraldi veebisaidile lülituma. Microsofti ökosüsteemile keskendunud meeskonnad võivad seda võrrelda ka Microsoft Copilotiga, kuigi nende peamine eesmärk on erinev: DeepL keskendub keelte teisendamisele ja täiustamisele, Copilot on laiem assistent Microsofti töövoogude jaoks.
Arendajad saavad DeepL API kaudu ühendada tõlke- ja kirjutamisfunktsioonid tarkvara, veebisaitide, arvutipõhise tõlke tööriistade ja äriliste töövoogudega. API-juurdepääs on tavalisest Translatori tellimusest eraldi, mistõttu ei tohiks eeldada, et individuaal- või meeskonnapakett sisaldab programmilist juurdepääsu.
Terminoloogia ja ärilised töövood
Sõnastikud ja stiilireeglid on korduva professionaalse tõlke puhul olulised eristajad. Need võimaldavad meeskondadel säilitada eelistatud terminoloogiat, selle asemel et käsitleda iga tõlget eraldiseisva päringuna. See võib olla kasulik tootenimede, tehnilise sõnavara, juriidilise keele või brändipõhise sõnastuse puhul.
Äri- ja ettevõtetele mõeldud paketid lisavad haldusfunktsioonid, analüütika, rollipõhised juhtelemendid, SSO, turbevalikud ja töövoointegratsioonid. Täpsed võimalused sõltuvad paketist. Seetõttu sobib DeepL paremini meeskondadele, kellel on korduvad mitmekeelsed protsessid, kui inimesele, kes vajab vaid aeg-ajalt mitteametlikku tõlget.
Hinnad ja juurdepääs
DeepL pakub püsivat tasuta juurdepääsu, mille puhul kehtivad kasutus-, funktsiooni- ja andmetöötluspiirangud. Tasulised Translatori paketid suurendavad kasutuslimiite ning pakuvad lisavõimalusi või -kaitset. Esitatud ajakohase USA hinnateabe kohaselt maksab Individual Translatori pakett 8,74 dollarit kuus, kui arveldus toimub kord aastas; valitud tasuliste Translatori pakettide puhul on näidatud 30-päevane prooviperiood. Teami paketi hind on 28,74 dollarit kasutaja kohta kuus, kui arveldus toimub kord aastas.
Neid hindu tuleks käsitleda konkreetse paketi hindadena, mitte kogu DeepL-i tooteperekonna universaalse maksumusena. API, Voice'i, Write'iga seotud valikud ja ettevõtteteenused võivad kasutada eraldi pakette või kohandatud hinnastust. Kasutuslimiidid võivad hõlmata kuus tõlgitavate tähemärkide arvu, dokumentide tõlgete arvu, sõnastikke, salvestatud tõlkeid, Voice'i kasutust või API limiite. Viidatud paketiteabe kohaselt sisaldab Individual Translatori pakett 300 000 tähemärki ja kolme failitõlget kuus, samas kui Teami pakett sisaldab 1 000 000 tähemärki kasutaja kohta kuus ja 20 failitõlget kuus.
Platvormid ja juurdepääsuviisid
DeepL on saadaval veebibrauseris, Windowsi ja macOS-i töölauarakendustes, iOS-i ja Androidi rakendustes ning Chrome'i, Microsoft Edge'i ja Firefoxi laiendustena. Samuti ühendub see tootlikkustööriistadega, sealhulgas Microsoft Office'i rakenduste, Gmaili, Google Docsi, Google Slidesi, pilvesalvestuse ja valitud ettevõtteplatvormidega. Tarkvaraintegratsioonide jaoks on saadaval REST API.
Põhifunktsioonide kasutamiseks ei ole alati kontot vaja, kuid konto nõuded, piirangud ja saadaolevad funktsioonid erinevad teenuse ja paketi lõikes. Toode on mõeldud nii kiireks ühekordseks tõlkimiseks kui ka korduvaks kasutamiseks töökohal.
Privaatsus ja andmetöötlus
Privaatsus sõltub suuresti sellest, kas kasutaja kasutab tasuta teenust, tasulist Pro-paketti, integratsiooni või ettevõttele mõeldud lahendust. DeepL-i avaldatud teabe kohaselt võidakse tasuta teenustesse saadetud sisu piiratud aja jooksul töödelda süsteemide treenimiseks ja täiustamiseks. Pro-klientide sisu suhtes kehtivad eraldi tingimused ja andmekaitsesätted ning DeepL väidab oma toote- ja hinnateabe kohaselt, et Pro-tekste ei salvestata ilma nõusolekuta.
Säilitamisperiood erineb samuti teenuse ja konto tüübi järgi. DeepL-i sõnul võidakse tasuta teenuse IP-aadresse säilitada kuni 14 päeva, samas kui konto- ja lepinguteavet võidakse säilitada lepingu kehtivuse ajal ning seadusest tulenevate säilitustähtaegade jooksul. Salvestatud tõlked ja muud valikulised funktsioonid võivad hõlmata täiendavat salvestamist.
Äri- ja ettevõtetele mõeldud materjalides kirjeldatakse selliseid juhtelemente nagu krüpteerimine, SSO, auditilogid, ISO 27001 sertifikaat, GDPR-i tugi ja valikulised kliendi hallatava krüpteerimise funktsioonid, kuid nende saadavus sõltub paketist ja teenusest. Konfidentsiaalset või isikuandmeid sisaldavat teavet töötlevad kasutajad peaksid tutvuma kohaldatavate tingimustega, mitte eeldama, et tasuta ja tasuliste töövoogude kaitsetase on ühesugune.
Tugevused ja piirangud
Kus DeepL hästi sobib?
- Keskendunud tõlketöövoog: Liides ja toote ülesehitus keskenduvad keelte teisendamisele ja täiustamisele, mitte tõlke ühendamisele paljude omavahel mitteseotud assistendifunktsioonidega.
- Dokumentide tugi: Failide ja piltide tõlkimisel saab toetatud juhtudel säilitada struktuuri ning see on praktilisem kui lõikude käsitsi tõlkimine.
- Terminoloogia haldamine: Sõnastikud ja stiilireeglid aitavad organisatsioonidel korduvates töödes ühtset keelekasutust säilitada.
- Kasutatavus töökohal: Töölaua-, mobiili-, brauseri-, kontori-, pilve-, ettevõtte- ja API-kanalid võimaldavad sobitada tõlke olemasolevatesse töövoogudesse.
- Teksti täiustamine: DeepL Write on kasulik siis, kui kasutajal on mustand olemas ja ta soovib selgemat grammatikat, sõnastust, tooni või stiili.
Olulised piirangud
- Tasuta ja tasuliste pakettidega kaasnevad olulised kasutus- ja funktsioonipiirangud.
- Translatori tellimused ei sisalda automaatselt API-juurdepääsu.
- Keelte tugi erineb Translatori, Write'i, Voice'i, dokumendiformaatide ja API-funktsioonide vahel.
- DeepL ei ole üldotstarbeline vestlusrobot, uurimisassistent, programmeerimistööriist, pildigeneraator ega laiahaardeline sisu loomise platvorm.
- Tasuta teenuse andmetöötlus ei pruugi sobida tundliku materjali jaoks, mistõttu tuleb valida sobiv tasuline või ettevõtetele mõeldud töövoog.
- Hinnastamine on Translatori, Write'i, Voice'i, API ja ettevõtetele mõeldud pakkumiste vahel jaotatud, mitte koondatud ühte lihtsasse tellimusse.
Kellele DeepL sobib?
DeepL sobib hästi eraisikutele, tõlkijatele, õpilastele, kirjutajatele, rahvusvahelistele meeskondadele ja organisatsioonidele, kes suhtlevad regulaarselt eri keeltes. See on eriti kasulik siis, kui olulised on dokumentide vormindus, terminoloogia järjepidevus, kontoriintegratsioonid või kirjutamise kontrollitud täiustamine.
See sobib vähem inimesele, kes otsib avatud vestlusassistenti, veebiuuringute süsteemi, programmeerimiskeskkonda või autonoomsete agentide platvormi. Kasutajale, kes tõlgib aeg-ajalt vaid mõne lühikese lõigu, võib tasuta teenusest piisata, samas kui korduva mitmekeelse tööga meeskonnad peaksid enne tellimuse valimist võrdlema pakettide limiite, privaatsustingimusi, integratsioone ja API-nõudeid.
DeepL on keeltele keskenduv tehisintellekti platvorm, mis võimaldab tõlkida teksti, dokumente, pilte ja kõnet, parandada tekste, hallata terminoloogiat ning lõimida mitmekeelseid töövooge töökoha rakendustesse.
KKK - vastused sinu küsimustele
Milleks DeepLi kasutatakse?
DeepL on tehisintellektil põhinev keeleplatvorm, mis võimaldab tõlkida teksti, dokumente, pilte ja kõnet ning täiustada olemasolevat teksti grammatika-, tooni-, stiili- ja sõnavalikusoovituste abil. Samuti toetab see tööalaseid integratsioone, terminoloogiahaldust, ettevõtete töövooge ja API-ligipääsu.
Mille poolest erineb DeepL ChatGPT-st või Microsoft Copilotist?
DeepL keskendub peamiselt tõlkimisele, terminoloogia järjepidevusele, dokumentide töötlemisele ja keelelisele viimistlemisele. ChatGPT ja Microsoft Copilot on laiema kasutusalaga üldotstarbelised assistendid, mis toetavad vestlust, uurimistööd, sisu loomist ja muid ülesandeid peale pelgalt keeltevahelise tõlkimise.
Kas DeepL pakub tasuta paketti ja kui palju tasulised paketid maksavad?
DeepL pakub tasuta juurdepääsu, kuid sellel on piirangud kasutusele, funktsioonidele ja andmekäitlusele. Viidatud USA hinnakirja kohaselt maksab Individual Translatori pakett aastase arvelduse korral 8,74 dollarit kuus ning Teami pakett 28,74 dollarit kasutaja kohta kuus. API, Voice’i, Write’i ja ettevõtetele mõeldud teenuste hinnad võivad olla eraldi.
Kas DeepL suudab dokumente tõlkida ja töökeskkonna tööriistadega integreeruda?
Jah. DeepL suudab tõlkida toetatud Wordi-, PDF-, PowerPointi-, arvutustabeli- ja pildifaile, säilitades võimaluse korral nende vormingu. Samuti saab seda integreerida selliste tööriistade ja platvormidega nagu Microsoft Word, Outlook, PowerPoint, Gmail, Google Docs, Google Slides, pilvesalvestusteenused, veebibrauserid ja valitud ettevõttesüsteemid.
Kas DeepL sobib konfidentsiaalse või tundliku teabe töötlemiseks?
See sõltub teenusest ja paketist. DeepL märgib, et tasuta teenustesse edastatud sisu võidakse piiratud aja jooksul töödelda süsteemide treenimiseks ja täiustamiseks, samas kui Pro-, äri- ja ettevõttepakettidele kehtivad eraldi andmekaitsetingimused ja kontrollimehhanismid. Tundliku teabega töötajad peaksid tutvuma kohaldatavate privaatsustingimustega ning valima sobiva tasulise või ettevõtetele mõeldud töövoo.