Kasutaja laadib Smartcati tehisintellekti vestluses faili üles, ühendab sisuallika või alustab tõlkepäringut ning määrab seejärel lähte- ja sihtkeele ning soovitud töövoo. Smartcat rakendab tõlkemootoreid, tõlkemälu, terminoloogiat ja tehisintellektil põhinevaid kaastöötajaid. Seejärel saavad kasutaja või määratud lingvistid tulemuse redaktoris üle vaadata ning lokaliseeritud sisu eksportida või avaldada.
Mis on Smartcat?
Smartcat on pilvepõhine tõlkehalduse ja lokaliseerimise platvorm. Selle peamine eesmärk on aidata organisatsioonidel luua mitmes vormingus ja keeles ühtset mitmekeelset sisu, mitte tõlkida üksikuid lauseid ükshaaval.
Tüüpiline töövoog algab üles laaditud faili, ühendatud sisuallika, veebisaidi, tarkvaraprojekti või tõlketaotlusega. Smartcat rakendab tehisintellektil põhinevat tõlget koos tõlkemälude, sõnastike, keelesuuniste ja muude seadistatud ressurssidega. Seejärel saab tulemust brauseripõhises CAT-redaktoris üle vaadata, määrata lingvistidele või retsensentidele ning eksportida või avaldada.
Seetõttu sarnaneb Smartcat pigem lokaliseerimise töökeskkonnaga kui üldotstarbelise vestlusrobotiga. Juhuslikke lühikesi tõlkeid vajavale kasutajale võib see olla tarbetult keerukas, kuid korduva mitmekeelse tööga meeskonnad saavad kasutada selle projekti-, terminoloogia-, ülevaatus- ja integratsioonifunktsioone koos.
Mida Smartcat tegelikult teeb
Tehisintellekti tõlge koos lokaliseerimise juhtelementidega
Smartcat toetab dokumentide, veebisaitide, tarkvara tekstide, piltide, video, heli ja kursuste tõlkimist tehisintellekti abil. Platvorm reklaamib tehisintellekti tõlke jaoks enam kui 280 keelt, kuigi saadaolevad keeled ja töövood sõltuvad keelepaarist, sisu tüübist, tõlkemootorist ja paketist.
Oluline erinevus seisneb selles, et tõlget saab suunata organisatsioonipõhiste ressursside abil. Tõlkemälu taaskasutab varasemates projektides heaks kiidetud tõlkeid, samal ajal kui sõnastikud ja terminoloogiahaldus aitavad säilitada eelistatud tootenimesid, tehnilisi termineid ja brändikeelt. Need juhtelemendid on korduva sisu puhul kasulikumad kui seadistamata masintõlketeenus.
CAT-redigeerimine ja inimeste tehtav ülevaatus
Brauseripõhine CAT-redaktor kuvab sisu segmentidena, et kasutajad saaksid masinloodud tulemust kontrollida ja muuta, säilitades võimaluse korral dokumendi struktuuri ja vormingu. Meeskonnad saavad määrata tõlkijaid ja retsensente, jälgida projekti edenemist, teha kvaliteedikontrolle ning korraldada tehisintellekti loodud väljundi ümber ülevaatusprotsessi.
Smartcat sisaldab ka lingvistide turuplatsi, mille kaudu organisatsioonid saavad leida tõlkijaid ja retsensente tööde jaoks, mis vajavad inimeste asjatundlikkust. Automatiseeritud tõlke ja inimeste osaluse kombinatsioon on platvormi professionaalses lokaliseerimiskasutuses keskse tähtsusega.
Veebisaidid, tarkvara ja ühendatud sisu
Smartcat saab ühendada lokaliseerimise töövood sisuhalduse, e-kaubanduse, disaini, toe, tooteinfo ja arendussüsteemidega. Dokumenteeritud integratsioonide hulka kuuluvad näiteks WordPress, Contentful, Drupal, Figma, Google Docs, Google Sheets, Jira, Zendesk, Adobe Experience Manager, SharePoint, Sitecore, Webflow, Wix, WooCommerce, BigCommerce ja teised platvormid.
Kohandatud töövoogude jaoks pakub Smartcat REST API-t, JavaScriptil põhinevat Website Translatorit ja ühendatud süsteemide sünkroonimisvõimalusi. See on asjakohane siis, kui tõlge peaks toimuma avaldamis- või tootetöövoo osana, mitte korduvate käsitsi üleslaadimiste kaudu.
Video, heli ja kursuste lokaliseerimine
Platvorm ei piirdu kirjalike dokumentidega. See suudab heli või video transkribeerida ja tõlkida, luua subtiitreid ning genereerida tehisintellekti abil pealelugemist või dubleeritud sisu. Toetatud on ka kursuste ja e-õppe töövood. Need võimalused teevad Smartcatist kasuliku lahenduse organisatsioonidele, kes peavad lokaliseerima koolitusi, meediat, tooteesitlusi või õppematerjale, kuigi väljundi kvaliteet ja saadaolevad valikud sõltuvad konkreetsest töövoost.
Kuidas Smartcati kasutatakse
Smartcat on kõige kasulikum siis, kui tõlkimine on pidev tööprotsess. Turundus- või tootemeeskond võib ühendada oma sisusüsteemi, tõlkida uusi lehti või tootematerjale, rakendada terminoloogiaandmebaasi ja suunata tulemuse retsensentidele. Keeleteenuse pakkuja võib kasutada projekte, tõlkemälu, tööülesandeid ja turuplatsi lingviste, et korraldada tööd mitme kliendi jaoks.
Tarkvara- ja veebimeeskonnad saavad integratsioonide, API või Website Translatoriga liigutada sisu oma olemasolevate süsteemide ja Smartcati vahel. Õppe- ja arendusmeeskonnad saavad lokaliseerida kursusi, subtiitreid ja pealelugemisi. Ettevõtted saavad kasutada tööruume, õigusi, SSO-d, analüütikat ja haldusjuhtelemente, et hallata mitmekeelset tegevust eri osakondades.
Smartcat pakub ka tehisintellektil põhinevat vestlust, tehisintellekti abil töötavaid kaastöötajaid ja seadistatavaid koodivabu tehisintellekti agente sellisteks ülesanneteks nagu tõlkimine, ülevaatus ja sisu uuendamine. Need funktsioonid laiendavad platvormi tavapärasest CAT-tööriistast kaugemale, kuid ei muuda seda üldotstarbeliseks uurimisabiliseks ega üldiseks automatiseerimisplatvormiks. Selle peamine kasutusala on endiselt mitmekeelse sisuga töötamine.
Kellele Smartcat sobib?
- Lokaliseerimise ja rahvusvahelistumise meeskonnad: Meeskonnad, kes haldavad veebisaite, tootesisu, tarkvara ja turundusmaterjale mitmes keeles.
- Keeleteenuse pakkujad ja tõlkijad: Spetsialistid, kes vajavad CAT-redigeerimist, tõlkemälu, terminoloogiahaldust, tööülesandeid, ülevaatust ja klienditöövooge.
- Turundus-, toote- ja tugiorganisatsioonid: Osakonnad, kes avaldavad ühendatud süsteemide kaudu regulaarselt mitmekeelset sisu.
- Õppe- ja arendusmeeskonnad: Organisatsioonid, kes lokaliseerivad kursusi, koolitusdokumente, subtiitreid ja pealelugemisi.
- Ettevõtted: Ettevõtted, kes vajavad keskset haldust, õigusi, SSO-d, integratsioone ja korratavaid tõlkeprotsesse.
See sobib vähem inimesele, kes soovib tõlkida vaid aeg-ajalt ühe lõigu. Kiirete üksikute tõlkeülesannete jaoks võib lihtsam teenus, näiteks DeepL, olla loomulikum valik, samal ajal kui Smartcat on mõeldud projektide, sisutoimingute ja koostöö jaoks.
Hinnakujundus ja juurdepääs
Smartcat pakub püsivat tasuta paketti, mis annab juurdepääsu CAT-redaktori põhifunktsioonidele, tõlkemälule, sõnastikele, projektidele, levinud failivormingutele, turuplatsi kasutamisele, piiramatule kasutajate arvule, piiramatule projektide arvule ja piiramatule keelte arvule. Tasuta juurdepääs sisaldab tehisintellekti tõlke jaoks esmast Smartwordsi kogust, kuid see kogus on piiratud ja aegub pärast kindlaksmääratud ajavahemikku. Smartcat dokumenteerib ka avaliku CAT-tööriista prooviperioodi, mis sisaldab 15 000 Smartwordsi 15 päevaks; kasutuselevõtuga seotud piirangud võivad erineda, seega peaksid kasutajad kontrollima oma kontol kuvatavaid tingimusi.
Tasuline juurdepääs põhineb tellimuspakettidel ja Smartwordsi-põhisel tehisintellekti kasutusel, mitte ühel piiramatul hinnal. Avaliku tooteinfo kohaselt algab tasuline juurdepääs hinnast 1200 dollarit aastas. Kallimad paketid võivad lisada suurema Smartwordsi koguse, tehisintellekti abil töötavad kaastöötajad, automatiseerimise, toe, tööruumid ja ettevõtetele mõeldud juhtelemendid. Ettevõtete hinnakujundus ja mõned täiustatud teenused eeldavad müügimeeskonnaga suhtlemist.
Seetõttu tuleks kasutust hinnata nii tellimuse maksumuse kui ka eeldatava tõlkema mahu põhjal. Smartcati sõnul mõõdetakse tehisintellekti tõlget Smartwordside abil ning API dokumentatsioonis on märgitud piiranguks neli päringut sekundis.
Platvormid ja integratsioonid
Smartcat on peamiselt veebirakendus, mille jaoks on dokumenteeritud Windowsi, macOS-i ja Linuxi töölauarakendused. Lisaks pakub see Chrome'i laiendust, REST API-t, Website Translatorit ning integratsioone sisu-, kaubandus-, disaini-, toe- ja arendustööriistadega. Esitatud tooteinfo põhjal ei ole spetsiaalset natiivset iOS-i või Androidi rakendust kinnitatud.
Platvorm nõuab kontot ja on mõeldud töötama olemasolevate sisusüsteemide kõrval. Selle väärtus suureneb, kui meeskond saab ühendada sisuallikad, hallata ühiseid tõlkeressursse ning suunata töö korratavate ülevaatus- ja avaldamisetappide kaudu.
Tugevused ja piirangud
Millistes valdkondades on Smartcat tugev
- See ühendab tehisintellekti tõlke tõlkemälu, sõnastike, terminoloogiahalduse ja inimeste tehtava ülevaatusega.
- See toetab laia valikut sisu, sealhulgas dokumente, veebisaite, tarkvara, pilte, videot, heli ja kursusi.
- Selle CAT-redaktor ja projektitööriistad toetavad professionaalseid tõlkeprotsesse, mitte ainult ühekordseid tõlkeid.
- Selle turuplats aitab organisatsioonidel leida tõlkijaid ja retsensente.
- Selle API, ühendused, brauserilaiendus ja Website Translator toetavad integratsiooni olemasolevate sisutoimingutega.
- Ettevõtetele mõeldud funktsioonide hulka kuuluvad haldusjuhtelemendid, õigused, analüütika ja SSO.
Olulised piirangud
- Platvorm võib juhusliku isikliku tõlke jaoks olla tarbetult keerukas.
- Tehisintellekti sisukasutust mõõdetakse Smartwordside kaudu ning tasuta kogused on piiratud ja kehtivad ainult kindla aja.
- Hinnakujundus muutub professionaalsete ja ärikasutajate jaoks olulisemaks, eriti siis, kui vajatakse suuremat kasutusmahtu, automatiseerimist või ettevõtte tasemel haldust.
- Funktsioonide saadavus sõltub paketist, tööruumi seadistusest, keelepaarist, sisu tüübist ja tõlkemootorist.
- Tehisintellekti tõlge, pealelugemine, dubleerimine ja transkriptsioon vajavad endiselt ülevaatust, kui oluline on täpsus, terminoloogia või avaldamiskvaliteet.
- Smartcat ei avalda esitatud dokumentatsioonis täielikku ajakohast loendit kasutatavate tehisintellektimudelite nimedest.
Privaatsus ja andmetega seotud kaalutlused
Smartcat kirjeldab kontode eraldamist, HTTPS/TLS-krüptimist andmete edastamisel, AES-256-krüptimist andmete säilitamisel, juurdepääsukontrolle, varukoopiaid, replikatsiooni, rollipõhiseid õigusi ja ettevõtetele mõeldud turvafunktsioone, sealhulgas SSO-d. Esitatud uuring ei kinnitanud siiski universaalset põhimõtet, mis selgitaks, kas igat tüüpi kliendisisu kasutatakse või ei kasutata Smartcati või kolmandate osapoolte mudelite treenimiseks.
Uuringus ei tuvastatud ka üht kogu tootele kehtivat säilitusperioodi. Säilitamine võib sõltuda kontost, tööruumist, lepingust, kustutamisseadetest, varukoopiatest ja ühendatud teenustest. Konfidentsiaalset materjali töötlevad organisatsioonid peaksid enne sisu üleslaadimist tutvuma kohaldatavate tingimuste, andmetöötlusdokumentatsiooni, piirkondlike nõuete ja tööruumi seadetega.
Kas Smartcat sobib?
Smartcat sobib hästi organisatsioonidele, kes tõlgivad ja lokaliseerivad sisu korduvalt ning vajavad ühtsust, koostööd, töövoogude haldust ja integratsioone. Selle tehisintellekti tõlke, CAT-redigeerimise, tõlkemälu, terminoloogia, inimtõlkijate, multimeediatoe ja ettevõttehalduse kombinatsioon on märksa põhjalikum kui lihtsal tõlketeenusel.
See ei ole kõige tõhusam valik juhuslike lühitõlgete jaoks ega kasutajatele, kes soovivad minimaalset tarbijatele mõeldud tõlke kasutajaliidest. Platvorm nõuab rohkem seadistamist ja töökorralduslikku planeerimist ning Smartwordsi-põhise hinnastamise tõttu peaksid meeskonnad enne tasulise töövoo kasutuselevõttu oma eeldatavat mahtu hindama.
Smartcat on professionaalne tõlke- ja lokaliseerimisplatvorm, mis ühendab tehisintellektil põhineva tõlke, CAT-redigeerimise, tõlkemälu, terminoloogiahalduse, töövoogude automatiseerimise, integratsioonid, multimeedia lokaliseerimise ja inimtõlkijate toe. See on loodud korduva mitmekeelse sisutöö jaoks ning pakub nii tasuta kasutusvõimalust kui ka Smartwordsi põhiseid tasulisi pakette.
KKK - vastused sinu küsimustele
Milleks Smartcati kasutatakse?
Smartcati kasutatakse korduvate mitmekeelsete sisutöövoogude haldamiseks, sealhulgas tehisintellektil põhineva tõlke, inimkontrolli, terminoloogiahalduse, tõlkemälu, projektikoordineerimise ning dokumentide, veebisaitide, tarkvara, video, heli ja kursuste avaldamise korraldamiseks.
Kellele Smartcat kõige paremini sobib?
Smartcat sobib kõige paremini lokaliseerimismeeskondadele, keeleteenuse pakkujatele, tõlkijatele, turundus- ja tootemeeskondadele, õppe- ja arenguosakondadele ning ettevõtetele, kes haldavad regulaarselt mitmekeelset sisu ja vajavad integratsioone, koostöövõimalusi, kasutajaõiguste haldust või tsentraliseeritud administreerimist.
Kuidas Smartcati tehisintellektil põhinev tõlge töötab?
Smartcat ühendab tehisintellektil põhineva tõlke tõlkemälude, sõnastike, terminoloogiliste juhiste ja keelejuhenditega. Kasutajad saavad brauseripõhises CAT-redaktoris tulemust üle vaadata ja muuta, määrata töö tõlkijatele või toimetajatele ning teha enne tõlke eksportimist või avaldamist kvaliteedikontrolle.
Kui palju Smartcat maksab?
Smartcat pakub tasuta paketti, mis sisaldab CAT-redaktori põhifunktsioone, tõlkemälu, sõnastikke, projekte ja piiratud mahus Smartwordsi tehisintellektipõhiseks tõlkimiseks. Tasuline juurdepääs põhineb tellimusplaanidel ja Smartwordsi-põhisel kasutusel ning avaliku tooteteabe kohaselt algab tasulise juurdepääsu hind 1200 dollarist aastas. Kõrgema taseme paketid ja ettevõtetele mõeldud teenused võivad nõuda eraldi hinnaläbirääkimisi.
Kas Smartcat sobib aeg-ajalt tõlkimiseks?
Smartcat sobib ka üksikute tõlgete tegemiseks, kuid selle projektihaldus, integratsioonid, terminoloogiatööriistad ja koostööfunktsioonid võivad olla keerukamad, kui vaja. Lühikeste ja üksikute tõlkeülesannete puhul võib lihtsam teenus, näiteks DeepL, olla mugavam.